|
||
| En 1.931, Tod
Browning alcanzó un gran exito con Drácula. Decidió volver a la M.G.M., en donde su
amigo Harry Earles, un enano alemán, le sugirió la idea de adaptar el cuento de Tod
Robbins "Spurs", en dónde se trata la venganza que un enano,
artista de circo, se toma sobre la trapecista que le intentó burlar. Este cuento corto,
"Espuelas", sirivó de base a Tod Browning para filmar una película que en su
tiempo causó sensación y que en la actualidad, apenas puede verse en alguna filmoteca. Tuvo mucha oposición por parte de los directivos de la Metro,(nunca se había filmado algo tan horrible, decían), pero al fin pudo llevarse a cabo. Su amigo interpetró el papel de Hans, el enano, y Tod Browning amplió el número de intérpretes que desfilarían en la pantalla y que se convierten en los verdaderos protagonistas, simplemente mostrando en escenas cotidianas su forma de vivir. Estos últimos llevan una trama lateral al hilo conductor de la película: simplemente, viven al lado de los protagonistas de la historia, acercándose cada vez más todos ahsta llegar a un crescendo en dónde empieza la tragedia. Durante muchos años esta película estuvo prohibida en el Reino Unido, y las reposiciones desde que al poco de estrenarse se pudieron ver fueron muy escasas incluso en EE.UU. En la primavera del año 1.999 pude volver a ver "Freaks" en un cinestudio de Madrid y en a la sesión a la que acudimos, sólo estábamos 7 espectadores. En la anterior, una única persona. Sin embargo, esta película fué emitida con anterioridad en la Televisión Española y fué ahí cuando la ví por vez primera. No tengo ni idea de cúando fué eso, pero recuerdo que era un niño. Así que esta película, por el momento es difícil de hallar, y no sólo eso: su director contrató a personas con deformidades reales para filmarla. Por ello, tiene algo de irrepetible. Los personajes que desfilan en esta cinta transmiten una veracidad a la historia que no se hubiese conseguido de otra forma. La película podría tener varios significados en función de quién la vea: Está catalogada como una película de Terror, sin embargo yo no estoy de acuerdo con ello. El título español fué "La parada de los monstruos", y siempre dudé de quíenes eran los monstruos a los que se refería el título. Quizás el director quiso reflejar cómo estas personas se defienden entre ellas cuando uno se vé perseguido o atacado. Yo no sé qué quiso decir el director. De lo que sentí al verla, no recuerdo más que esto: Los monstruos existen, y son indistinguibles de cualquier otra persona. ¿Cómo se puede explicar esto cuando un niño, al que le has contado un cuento, te pregunta si los monstruos existen? Luego, más tarde, al recordarla quería verla desesperadamente, porque sabía que había otro discurso: aquel que dice que Dios cuida de todas sus criaturas. Y que ellas se cuidan a sí mismas. Y esto les dá su grandeza aunque sean deformes. Aunque tengan aspecto repulsivo, aunque sean trsites y estén perdidos. Y también le da grandeza a quienes viven con ellos aceptándolos, cuidándolos, amándolos. Tardé algun tiempo en encontrar el guión de la película, la presente traducción la he hecho sobre el original encontrado en http://www.paradiselost.org/1-nal.html , la cual me ha llevado bastante tiempo y decidí `ponerla en estas páginas por capítulos o escenas de manera que pudiera subirlas a medida que iba terminándolas, en vez de un único documento. También me ha sido muy dificil encontrar las imágenes que salpican aquí y allá el texto. El guión de Freaks comienza con las siguientes líneas:
|
||
|
|
