Freaks

~ Freaks ~
ESCENA EXTERIOR Frieda se acerca al carro de Hans vacilantemente. Llama a la puerta, y, entonces, retrocede. HANS ¿Quién es? FRIEDA Soy Frieda, Hans. (Él abre la puerta.) ¿Puedo entrar? HANS Sí, Frieda. (Ella entra y se sienta.) FRIEDA Ahora que estoy aquí, no sé decirlo... cómo hacer para que lo entiendas. (al borde de las lágrimas) Si supieras cómo me siento, Hans, al venir a hablar contigo sobre ella.... HANS Oh, Frieda, lo siento mucho. No quería herirte. FRIEDA Si tú fueras así, feliz, yo no me preocuparía. HANS Pero yo estoy contento, Frieda. Nunca en mi vida he sido tan feliz. FRIEDA No, Hans. Sólo te parece así. Ella no te va a traer la felicidad. HANS ¡Ah, Frieda, tú no la conoces! (Él se aleja.) FRIEDA Si la conozco, Hans. HANS Piensas eso, porque ella es tan hermosa, y yo soy un ena... FRIEDA ¡(cortándolo) no, Hans! Para mí, tu eres un hombre. Pero para ella, sólo eres algo de lo que reirse. El circo entero se está riendo de tí y de ella. HANS ¡Déjales que se rían, cerdos! Yo la amo. No pueden hacerme daño. FRIEDA Pero ellos si han herido mis sentimientos. HANS Frieda, he sido un cobarde. Debí habértelo dicho al principio de todo. ¿Por favor, podrás perdonarme? FRIEDA Sí, Hans, te perdono. Sólo quiero que seas feliz. (Ella se vuelve para irse.) HANS ¿Frieda, ya no estarás preocupara, no? FRIEDA (sin darse la vuelta) No, ya no me preocuparé más. (Ella se marcha.) ESCENA INTERIOR Primer plano de un collar, entre las manos de Cleo y de Hércules CLEO ¿Bueno, muy bueno, hmm? HÉRCULES ¡Es platino! ¿Eh, de dónde crees que el asqueroso enano saca su dinero? (Ellos se ríen.) CLEO ¡Siendo tan precioso! (Él le da una bebida cuando ella se sienta en la cama.) Qué te importa a tí de dónde viene el dinero. (Ella bebe.) ¿Cuánto valdrá? HÉRCULES ¡Podremos conseguir quinientos por la pulsera.... pero podrían ser miles! CLEO Creo que la próxima vez le pediré un abrigo de pieles. HÉRCULES Dime, ese pequeño mono ¿consiguió algo de tÍ? CLEO ¿Celoso? HÉRCULES ¿Yo? Lo aplastaré como a un bicho. (Al oirse un golpe en la puerta, ambos vuelven la cabeza.) CLEO Ésa es su llamada. Me libraré de él. ¡Vete, rápido! (Él entra en el cuarto de al lado, cogiendo la botella de licor y llevándosela.) Entra. (Frieda entra.) ¿Qué quieres? FRIEDA (Ella camina despacio hacia Cleo.) Es sobre Hans. CLEO ¿Bien? Estoy escuchando. FRIEDA A sus espaldas, todos estamos riéndonos, porque él está enamorado de usted. CLEO Siga. FRIEDA Yo se que usted, simplemente, está burlándose de él. Sin embargo, Hans no lo sabe. Si él se da cuenta de esto, nunca más será feliz. CLEO ¿Y qué te hace pensar, que "simplemente" me estoy burlando de él, querida? FRIEDA Su cara... tan hermosa.... CLEO ¿.... y Hans es tan pequeño, tan listo, eh? ¡Bien, quizás vaya a casarme con él! FRIEDA ¡Si se casa, se reirán de usted y la señalarán por la calle! CLEO Claro. No hay nada como ser diferente. ¡Cleopatra, la reina del aire, casada con un enano! (se ríe) FRIEDA ¡Un enano! CLEO Un enano. FRIEDA ¡Entonces no le importa Hans, en absoluto! ¡Es el dinero! CLEO Dinero. Tu eres una pequeña telépata. FRIEDA Ah, él le ha hablado de la fortuna que ha heredado, ¿eh? . (Los ojos de Cleo se iluminan.) Siempre me advirtió que no debíamos decir nada hasta después de dejar el circo. CLEO Una fortuna.... y creías que sabía esto, eh. Bien, no puedo estar enfadada con él por eso. FRIEDA ¡No! ¡No! ¡Usted no puede hacer esto! CLEO ¿No? Hmm, espera y verás. FRIEDA Por favor, usted no puede. (Desesperada, ella se marcha. Cleo salta cuando Hércules vuelve a entrar.) HÉRCULES ¡Una fortuna! ¡Apostaba que el pequeñajo valía millones! CLEO ¡Una fortuna! ¡Puedes decirlo! ¡Una fortuna! Y yo lo tengo así. (chasquea los dedos) HÉRCULES No es tonto, eh. Ha sabido mantener la boca cerrada. CLEO Yo podría casarme con é. ¡Sí! Él se casaría conmigo. (Hércules se ríe. La cámara enfoca en un primer plano de Cleo, que se ha puesto mortalmente seria.) Los enanos ...no son .... no son gente fuerte... podría enfermar... HÉRCULES ¿(calladamente) Cómo? CLEO Podría hacerse ...despacio.... ESCENA EN LA CARPA PRINCIPAL "La Fiesta de la Boda." Todos los Freaks se sientan a la mesa bajo la carpa principal. Koo Koo, una pinhead, baila encima de la mesa, mientras el esqueleto humano toca la harmónica. Ella lleva vestido de malla y una chaqueta emplumada, una pluma grande encima de su cabeza, y gafas redondas y grandes. Ella está encantada mientras todos ríen y beben, incluso Cleo y Hércules, que están sentados al lado uno de otro. La mano de Cleo se desliza bajo la mesa y vierte algo de un frasco en una botella de vino. Ella alza la botella y sirve entonces una bebida para Hans que se sienta en su izquierda, vistiendo un esmoquin. CLEO (exuberantemente) Oh, venga, mi pequeño precioso, bebamos. ¡Alégrate! ¡Bebe! (Cuando ellos brindan y beben, Roscoe golpea la mesa con una cuchara de madera para llamar la atención de todos.) ROSCOE ¡Eh, Koo Koo, da una oportuni-ni-nidad a algui-gui-guien más! (Todos ríen.) Bi-bi-bien, profesor. PROFESOR Un vals, por favor. (Él inserta todo el largo de la hoja espada en su garganta. La señora Tetrallini y Schlitzey se ríen y aplauden. Frieda, sentáda al lado de ellas, está taciturna.) ANGELINO ¡Vamos, Volcán, enséñaselo! (El ComeFuegos se mete una antorcha encendida en la boca. Elvira y Jenny-Lee se ríen con alegría y dan palmas.) CLEO ¡Nuestra noche de bodas! ¡(rie) eso si que será emocionante! HANS (ligeramente achispado) Nunca pensé que fuese a tener tanta suerte. CLEO ¡Afortunado! (rie) yo soy la afortunada, mi pequeño Hans. HANS Mi Cleo es feliz... feliz... CLEO ¿Feliz? (Ella se ríe, mientras Frieda mira con tristeza.) ¡Yo estoy tan contenta que incluso podría besarle a usted, (a Hércules) bruto feo y grande! (Cleo y Hércules se besan apasionadamente. La cara de Hans se alarga. Mme. Tetrallini intenta confortar a Frieda.) Ah, mi monstruo de ojos verdes ¡(a Hans, riéndose) Mi marido está celoso! (Frieda está llorando.) ¡Él me ama! (Frieda se levanta y se marcha. Mme. Tetrallini mira la escena desdeñosamente, entonces dedica un epíteto a Cleo y se apresura tras Frieda.) CLEO Venga, mi pequeño amante. Bebe a la salud de tu amorosa esposa. (Schlitzey se ríe.) ANGELINO ¡Atención! ¡Atención! La haremos uno de nosotros. ¡Una copa de amor! ¡Una copa de amor! Josephine-Joseph, Frances, Johnny, Koo Koo, y los otros golpean la mesa y cantan, mientras Angelino está encima de la mesa y vierte de una botella e líquido en la "copa de amor". TODOS (cantando) Nosotros la aceptamos... es uno de nosotros... gooble, gooble...nosotros la aceptamos....uno de nosotros.... gooble, gooble-gooble... [Este sonido, "gooble-gooble", es el canto del pavo, recordemos, Hércules lo hace a continuación, que ella es llamada el "Pavo Real del Aire"] HÉRCULES ¡Ellos van hacerle uno de ellos, mi pavo real! (Él se ríe. Pero Cleo deja de reir y se levanta de la silla. Angelino está caminando de un lado a otro por la mesa, ofreciendo a todos del tazón, "la copa de amor". Él se acerca a Cleo, bebe del tazón y después se lo ofrce a ella. Ella lo toma en sus manos.) CLEO ¡(gritando) VOSOTROS! ...SUCIOS! ...ASQUEROSOS! ...MONSTRUOS! (Silencio.) ¡MONSTRUOS! ...FREAKS! ...FUERA DE AQUÍ! (Ella les tira la bebida encima a todos ellos.) HÉRCULES ¡Vamos, fuera! ¡Ya lo han oído! ¡Vamos, fuera! (Él se ríe. Todos ellos se marchan despacio.) CLEO ¡Sucioa...! ¡Hácerme uno de ustedes, es lo que quereis,¿es lo que vais a hacer! (a Hans)¿ Bien, que vas ha hacer tú? ¡Qué eres, un hombre, o un niño! HANS ¡Por favor! ¡Por favor! Me has avergonzado. CLEO ¡Avergonzado! ¡a tí! ¡Santa Navidad! (Ella se sienta al lado de él.) ¿Qué debo hacer yo? ¿Debo jugar contigo? ¿Quieres que te lleve a caballito? HÉRCULES ¡Ja, ja sí, si! ¡A caballito, un paseo a caballito! (Riéndose, él se levanta, y coge a Hans, alzándole.) Venga, venga, mi pequeña cagada de mosca. Tu mamá va a pasearte a caballito. (Cleo se ríe mientras Hércules coloca a Hans en los hombros. Ella se levanta y baila alrededor de la mesa, lleva su vestido blanco de seda y a Hans en los hombros.) ¡Trota-Trota! ¡Trota-Trota! (Hércules agarra una trompeta que uno de los Freaks ha dejado olvidada y corre tras ella, tocándola. Hans, desde encima de los hombros de Cleo se cubre la cara con las manos, lleno de vergüenza.)

~ Freaks ~

ESCENA
EXTERIOR

Frieda se acerca al carro de Hans vacilantemente. Llama a la puerta, y, entonces, retrocede.

HANS
¿Quién es?

FRIEDA
Soy Frieda, Hans. (Él abre la puerta.) ¿Puedo entrar?

HANS
Sí, Frieda. (Ella entra y se sienta.)

FRIEDA
Ahora que estoy aquí, no sé decirlo... cómo hacer para que lo entiendas. (al borde de las lágrimas) Si supieras cómo me siento, Hans, al venir a hablar contigo sobre ella....

HANS
Oh, Frieda, lo siento mucho. No quería herirte.

FRIEDA
Si tú fueras así, feliz, yo no me preocuparía.

HANS
Pero yo estoy contento, Frieda. Nunca en mi vida he sido tan feliz.

FRIEDA
No, Hans. Sólo te parece así. Ella no te va a traer la felicidad.

HANS
¡Ah, Frieda, tú no la conoces! (Él se aleja.)

FRIEDA
Si la conozco, Hans.

HANS
Piensas eso, porque ella es tan hermosa, y yo soy un ena...

FRIEDA
¡(cortándolo) no, Hans! Para mí, tu eres un hombre. Pero para ella, sólo eres algo de lo que reirse. El circo entero se está riendo de tí y de ella.

HANS
¡Déjales que se rían, cerdos! Yo la amo. No pueden hacerme daño.

FRIEDA
Pero ellos si han herido mis sentimientos.

HANS
Frieda, he sido un cobarde. Debí habértelo dicho al principio de todo. ¿Por favor, podrás perdonarme?

FRIEDA
Sí, Hans, te perdono. Sólo quiero que seas feliz. (Ella se vuelve para irse.)

HANS
¿Frieda, ya no estarás preocupara, no?

FRIEDA
(sin darse la vuelta) No, ya no me preocuparé más. (Ella se marcha.)

ESCENA
INTERIOR

Primer plano de un collar, entre las manos de Cleo y de Hércules

CLEO
¿Bueno, muy bueno, hmm?

HÉRCULES
¡Es platino! ¿Eh, de dónde crees que el asqueroso enano saca su dinero? (Ellos se ríen.)

CLEO
¡Siendo tan precioso! (Él le da una bebida cuando ella se sienta en la cama.) Qué te importa a tí de dónde viene el dinero. (Ella bebe.) ¿Cuánto valdrá?

HÉRCULES
¡Podremos conseguir quinientos por la pulsera.... pero podrían ser miles!

CLEO
Creo que la próxima vez le pediré un abrigo de pieles.

HÉRCULES
Dime, ese pequeño mono ¿consiguió algo de tÍ?

CLEO
¿Celoso?

HÉRCULES
¿Yo? Lo aplastaré como a un bicho. (Al oirse un golpe en la puerta, ambos vuelven la cabeza.)

CLEO
Ésa es su llamada. Me libraré de él. ¡Vete, rápido! (Él entra en el cuarto de al lado, cogiendo la botella de licor y llevándosela.) Entra. (Frieda entra.) ¿Qué quieres?

FRIEDA
(Ella camina despacio hacia Cleo.) Es sobre Hans.

CLEO
¿Bien? Estoy escuchando.

FRIEDA
A sus espaldas, todos estamos riéndonos, porque él está enamorado de usted.

CLEO
Siga.

FRIEDA
Yo se que usted, simplemente, está burlándose de él. Sin embargo, Hans no lo sabe. Si él se da cuenta de esto, nunca más será feliz.

CLEO
¿Y qué te hace pensar, que "simplemente" me estoy burlando de él, querida?

FRIEDA
Su cara... tan hermosa....

CLEO
¿.... y Hans es tan pequeño, tan listo, eh? ¡Bien, quizás vaya a casarme con él!

FRIEDA
¡Si se casa, se reirán de usted y la señalarán por la calle!

CLEO
Claro. No hay nada como ser diferente. ¡Cleopatra, la reina del aire, casada con un enano! (se ríe)

FRIEDA
¡Un enano!

CLEO
Un enano.

FRIEDA
¡Entonces no le importa Hans, en absoluto! ¡Es el dinero!

CLEO
Dinero. Tu eres una pequeña telépata.

FRIEDA
Ah, él le ha hablado de la fortuna que ha heredado, ¿eh? . (Los ojos de Cleo se iluminan.) Siempre me advirtió que no debíamos decir nada hasta después de dejar el circo.

CLEO
Una fortuna.... y creías que sabía esto, eh. Bien, no puedo estar enfadada con él por eso.

FRIEDA
¡No! ¡No! ¡Usted no puede hacer esto!

CLEO
¿No? Hmm, espera y verás.

FRIEDA
Por favor, usted no puede. (Desesperada, ella se marcha. Cleo salta cuando Hércules vuelve a entrar.)

HÉRCULES
¡Una fortuna! ¡Apostaba que el pequeñajo valía millones!

CLEO
¡Una fortuna! ¡Puedes decirlo! ¡Una fortuna! Y yo lo tengo así. (chasquea los dedos)

HÉRCULES
No es tonto, eh. Ha sabido mantener la boca cerrada.

CLEO
Yo podría casarme con é. ¡Sí! Él se casaría conmigo. (Hércules se ríe. La cámara enfoca en un primer plano de Cleo, que se ha puesto mortalmente seria.) Los enanos ...no son .... no son gente fuerte... podría enfermar...

HÉRCULES
¿(calladamente) Cómo?

CLEO
Podría hacerse ...despacio....

ESCENA
EN LA CARPA PRINCIPAL

"La Fiesta de la Boda."

ph_cinefrk01.jpg (20469 bytes)

Todos los Freaks se sientan a la mesa bajo la carpa principal. Koo Koo, una pinhead, baila encima de la mesa, mientras el esqueleto humano toca la harmónica. Ella lleva vestido de malla y una chaqueta emplumada, una pluma grande encima de su cabeza, y gafas redondas y grandes. Ella está encantada mientras todos ríen y beben, incluso Cleo y Hércules, que están sentados al lado uno de otro. La mano de Cleo se desliza bajo la mesa y vierte algo de un frasco en una botella de vino. Ella alza la botella y sirve entonces una bebida para Hans que se sienta en su izquierda, vistiendo un esmoquin.

CLEO
(exuberantemente) Oh, venga, mi pequeño precioso, bebamos. ¡Alégrate! ¡Bebe! (Cuando ellos brindan y beben, Roscoe golpea la mesa con una cuchara de madera para llamar la atención de todos.)

ROSCOE
¡Eh, Koo Koo, da una oportuni-ni-nidad a algui-gui-guien más! (Todos ríen.) Bi-bi-bien, profesor.

PROFESOR
Un vals, por favor. (Él inserta todo el largo de la hoja espada en su garganta. La señora Tetrallini y Schlitzey se ríen y aplauden. Frieda, sentáda al lado de ellas, está taciturna.)

schlitz.jpg (9537 bytes)

ANGELINO
¡Vamos, Volcán, enséñaselo! (El ComeFuegos se mete una antorcha encendida en la boca. Elvira y Jenny-Lee se ríen con alegría y dan palmas.)

CLEO
¡Nuestra noche de bodas! ¡(rie) eso si que será emocionante!

HANS
(ligeramente achispado) Nunca pensé que fuese a tener tanta suerte.

CLEO
¡Afortunado! (rie) yo soy la afortunada, mi pequeño Hans.

HANS
Mi Cleo es feliz... feliz...

CLEO
¿Feliz? (Ella se ríe, mientras Frieda mira con tristeza.) ¡Yo estoy tan contenta que incluso podría besarle a usted, (a Hércules) bruto feo y grande! (Cleo y Hércules se besan apasionadamente. La cara de Hans se alarga. Mme. Tetrallini intenta confortar a Frieda.) Ah, mi monstruo de ojos verdes ¡(a Hans, riéndose) Mi marido está celoso! (Frieda está llorando.) ¡Él me ama! (Frieda se levanta y se marcha. Mme. Tetrallini mira la escena desdeñosamente, entonces dedica un epíteto a Cleo y se apresura tras Frieda.)

CLEO
Venga, mi pequeño amante. Bebe a la salud de tu amorosa esposa. (Schlitzey se ríe.)

ANGELINO
¡Atención! ¡Atención! La haremos uno de nosotros. ¡Una copa de amor! ¡Una copa de amor!

Josephine-Joseph, Frances, Johnny, Koo Koo, y los otros golpean la mesa y cantan, mientras Angelino está encima de la mesa y vierte de una botella e líquido en la "copa de amor".

freaks_champagne.jpg (10974 bytes)

TODOS
(cantando) Nosotros la aceptamos... es uno de nosotros... gooble, gooble...nosotros la aceptamos....uno de nosotros.... gooble, gooble-gooble...

[Este sonido, "gooble-gooble", es el canto del pavo, recordemos, Hércules lo hace a continuación, que ella es llamada el "Pavo Real del Aire"]

HÉRCULES
¡Ellos van hacerle uno de ellos, mi pavo real! (Él se ríe. Pero Cleo deja de reir y se levanta de la silla. Angelino está caminando de un lado a otro por la mesa, ofreciendo a todos del tazón, "la copa de amor". Él se acerca a Cleo, bebe del tazón y después se lo ofrce a ella. Ella lo toma en sus manos.)

one_of_us.jpg (6153 bytes)

CLEO
¡(gritando) VOSOTROS! ...SUCIOS! ...ASQUEROSOS! ...MONSTRUOS! (Silencio.) ¡MONSTRUOS! ...FREAKS! ...FUERA DE AQUÍ! (Ella les tira la bebida encima a todos ellos.)

HÉRCULES
¡Vamos, fuera! ¡Ya lo han oído! ¡Vamos, fuera! (Él se ríe. Todos ellos se marchan despacio.)

CLEO
¡Sucioa...! ¡Hácerme uno de ustedes, es lo que quereis,¿es lo que vais a hacer! (a Hans)¿ Bien, que vas ha hacer tú? ¡Qué eres, un hombre, o un niño!

HANS
¡Por favor! ¡Por favor! Me has avergonzado.

CLEO
¡Avergonzado! ¡a tí! ¡Santa Navidad! (Ella se sienta al lado de él.) ¿Qué debo hacer yo? ¿Debo jugar contigo? ¿Quieres que te lleve a caballito?

HÉRCULES
¡Ja, ja sí, si! ¡A caballito, un paseo a caballito! (Riéndose, él se levanta, y coge a Hans, alzándole.) Venga, venga, mi pequeña cagada de mosca. Tu mamá va a pasearte a caballito. (Cleo se ríe mientras Hércules coloca a Hans en los hombros. Ella se levanta y baila alrededor de la mesa, lleva su vestido blanco de seda y a Hans en los hombros.) ¡Trota-Trota! ¡Trota-Trota! (Hércules agarra una trompeta que uno de los Freaks ha dejado olvidada y corre tras ella, tocándola. Hans, desde encima de los hombros de Cleo se cubre la cara con las manos, lleno de vergüenza.)